Ghost Town - Introduction

My name is Elena. I run this website and I don't have anything to sell. What I do have is my motorbike and the absolute freedom to ride it wherever curiosity and the speed demon take me. This page is maintained by the author, but when internet traffic is heavy it may be down occasionally.

I have ridden all my life and over the years I have owned several different motorbikes. I ended my search for a perfect bike with a big ninja, that boasts a mature 147 horse power, some serious bark, is fast as a bullet and comfortable for a long trips.

I travel a lot and one of my favorite destinations leads North from Kiev, towards so called Chernobyl "dead zone", which is 130kms from my home. Why my favorite? Because one can take long rides there on empty roads.

The people there all left and nature is blooming. There are beautiful woods and lakes.

In places where roads have not been travelled by trucks or army vehicles, they are in the same condition they were 20 years ago - except for an occasional blade of grass or some tree that discovered a crack to spring through. Time does not ruin roads, so they may stay this way until they can be opened to normal traffic again........ a few centuries from now.

以下が、ちょろっと訳したものです。

ゴーストタウン‐序文

『私の名前はElena、このウェブサイトを運営しています。私が販売できるようなものはまともにありません。私が持っているのはモーターバイクと、好奇心やスピード狂の赴くままに、どこへでもバイクを走らせることの出来る自由です。

これまで生きてきた中で、長年に渡りいろいろな違った型のバイクを所有してきたものです。最終的には147万馬力で弾丸のように早く、長期の旅にも快適なカワサキのNinjaに落ち着きました。

多くの旅をしてきた私にとってお気に入りの地域の一つは、キエフの北部、チェルノブイリの『デッドゾーン』。そこは私の家から130kmの場所にあります。何故、私のお気に入りなのかって？なぜなら人一人っ子いない道を長距離走らせることが可能だからです。

この地域に住んでいた人々は誰もが去って、今では自然が繁茂しています。美しい木々や湖もあるのです。

トラックや軍用車が行きかうことの無い道は、（事故の発生した）20年前と変わらない状態を保っています。時間が経過しようが道路が浸食されることはありません。かつてのように再び自動車が走るようになる――数世紀後――まで、同じままでいられるでしょう。』

elenafilatova.com
http://www.angelfire.com/extreme4/kiddofspeed/chapter1.html
（日本語訳　http://www.geocities.jp/elena_ride/）

結構な分量があるので、「全部読むのは大変！」という方は、以下のリンクの画像だけでもチェックしてみて下さいな。

http://www.angelfire.com/extreme4/kiddofspeed/chapter6.html
チェルノブイリの記念碑。事故当時の処理作業の様子。

http://www.angelfire.com/extreme4/kiddofspeed/chapter21.html
かつては人々で満ちていたであろう公共住宅の残骸。これだけの箱が建ち並んでいるのに、そのどれもが空っぽであると考えると、何も無い荒野以上に寒気がします。